Aziz Nesin'den ...

Ι.
Sen Söylemesen de biliyorum...

Seziyorum ki kaçacaksın
Yalvaramam, koşamam
Ama sesini bırak bende.
Biliyorum ki kopacaksın
Tutamam saçlarından,
Ama kokunu bırak bende.
Anlıyourm ki ayrılacaksın
Çok yıkkınım, yıkılamam
Ama rengini bırak bende.
Duyumsuyorum ki yiteceksin,
En büyük acım olacak,
Ama ısını bırak bende.
Nasıl olsa gideceksin,
Hakkım yok durdurmaya
Ama kendini bırak bende. Αziz Nesin.

ΙΙ.

Και να μην μου το πείς εσυ, εγώ το ξέρω

Προαισθάνομαι πως φεύγεις

Δεν μπορώ να σε ικετέψω, να τρέξω πίσω σου,

Άφησέ μου την φωνή σου.

Ξέρω πως απομακρύνεσαι

Δεν μπορώ να σε πιάσω απ' τα μαλλιά

Άφησέ με την μυρωδιά σου

Καταλαβαίνω πως με χωρίζεις

Δεν μπορώ να καταστραφώ άλλο, είμαι ήδη κατεστραμμένος

Άφησέ μου το χρώμα σου

Αισθάνομαι πως χάνεσαι

Αυτός είναι ο μεγαλύτερος πόνος

Άφησέ μου την ζεστασιά σου

Διακρίνω πως με ξεχνάς

Ενας πικρός μολυβής ωκεανός

Άφησέ μου την γεύση σου

Έτσί κι αλλιώς φεύγεις

Δεν έχω δικαίωμα να σε σταματήσω

Άφησέ μου τον εαυτό σου...

Αζίζ Νέσιν- Μτφ: Σεμπό